Coraz częściej, zarówno na naszym Forum jak i w różnych innych miejscach z piosenkami Maryli Rodowicz, niewłaściwie, to znaczy... w złym znaczeniu używa sie tego czeskiego sformułowania.
"To se ne vrati..." nie oznacza sentymentalnego westchnienia w kierunku tego co już odeszło i nie wróci ale zwykłe proste i przyziemne "to się nie opłaca"

KrzaQ,

A jak przetłumaczysz "szukam"

Dobrze KrzaQ. "to się nie opłaca", więc "ne vrati..."

nie jestem tłumaczem czeskiego, to se ne vrati

tak btw ani w czeskim ani w słowackim nie ma takiego wyrażenia. Polski makaronizm... a dokładnie chyba knedlikonizm

Tak dla ciekawostki, drugiego fakulteta żem robił na Wojskiej Akademy Wiedz

Z ciekawości zadzwoniłem do znajomego (Czech) i spytałem się jak brzmi :Nie ma w tym sensu - Tam is ne dutina, tam ar netam barevny ton, - oczywiście napisałem bez ich czcionek - ale mniej więcej tak to brzmiało:

tłumaczenia z :
There is no point

magzeust,

Miłości Ty moja do Słowaka, bo z liścia dostaniesz

Coś mi nie pasi... dutina to jama a ogólnie chodzi o przetłumaczenie "to już nie wróci".

Zeus chcial powiedziec, ze jego znajomy sie wyrazil, iz nie panial co to znaczy "to se ne vrati" bo to nie po czesku

canario,

T ak se żika na slowowcku

No tak a wszystko przez ten język którego nie znoszę - to je jiná věc

malgos a gdzie Twój podpis

On już ne vrati

nie chciałem nikomu "dowalić" to było bardziej do Maryli Rodowicz i jej pieśni pod takim właśnie tytułem.