Na którym z budynków widnieje łaciński napis i jak on się przekłada na jęz. polski:
INTROITE QUOS MUSA NASCENTES PLACIDO LUMINE VIDERIT

Moja zagadka połączona jest z zachętą do lektury. Jest ona prosta i łatwa dla wszystkich, którzy nawet pobieżnie zapoznali się z zabytkową architekturą miasta. Natomiast wszystkim pozostałym, którzy nie znają rozwiązania polecam lekturę wspomnień kwidzyniaków, stanowiących prawdziwą kopalnię wiedzy o ciekawostkach Kwidzyna i tam jest kilkakrotnie mowa o tej inskrypcji.
Bardzo często pojawiają się na forum elementarne pytania dotyczące miasta i jego historii, dowodzące, że autorzy tych pytań dużym łukiem omijają biblioteki. A w monografiach, w Zeszytach Kwidzyńskich (11 numerów), w Schodach Kawowych itp. można wyczytać rozbudowane odpowiedzi na wiele zgłaszanych pytań. Internet to wiele, ale nie wszystko.

Jakieś resztki łaciny zostały w głowie, ale wczesnym rankiem z głowy potrafię to tylko przetłumaczy tak (zapewne źle)

"Ten co go muza zrodziła początkiem,
miłe tu światło zobaczy oka kątkiem"


Porcellus

Jedyny łaciński napis w mieście kojarzę na dawnym gimnazjum królewskim przy pl. Plebiscytowym. Niestety z 1200 km jakoś nie mogę dojrzeć czy to własnie ten napis.

To gdzie się szwendasz, jakbyś domu nie miał i fajnej rodzinki

Pewnikiem masz rację

Porcellus

też tak myślałam i masz rację
Kiedyś "złoty napis błyszczał na budynku"

Mniej więcej tak?

Porcellus dokonał przekładu poetyckiego, który oddaje sens tej inskrypcji brzmiący mniej więcej:"Wejdźcie tu urodzeni pod łaskawym spojrzeniem Muzy"
Filolog klas. Marian Szarmach tłumaczy: Niech tu wejdą ci, na których Muza spojrzała łaskawie w kolebce.

Napis po drugiej stronie budynku mówi, że najbardziej szczodrym (hojnym) był król Fryderyk.
Potocznie, w przeszłości nazywano szkołę "Frydricianum".

Napis nie tylko na tej szkole powinien brzmieć:
"Lasciate ogni speranza, voi ch`entrate"

Porcellus

Biorąc pod uwagę pewne przygotowania, to KrzaQ powinien zamówić w Poznaniu również taki baner nad wejście do zamkowej piwniczki.