Witam. Na stronie internetowej szkoły SP Nr2 ( http://www.sp2.kwidzyn.pl/historia/index.html ), w części poświęconej wspomnieniom jej absolwentów, znalazłem taką informację:

Czy ulica Solna, wymieniona w powyższym fragmencie jest efektem błędnego, dosłownego przetłumaczenia nazwy Salza Straße (czyli dzisiejsza Kasprowicza), czy może w pierwszych, powojennych latach była w Kwidzynie ulica Solna?

Masz rację, że w tym przypadku dokonano błędnego tłumaczenia przedwojennej nazwy dzisiejszej ul.Kasprowicza, gdy brzmiała ona: Salzastrasse i upamiętniała krzyżackiego wielkiego mistrza Hermana von Salza (1179-1239). To jego zaprosił do Polski Konrad Mazowiecki.

Dzięki Budslavsky za tę garść cennych informacji. Czyli mielibyśmy tu do czynienia z podobną sytuacja jaka wystąpiła przy dosłownym tłumaczeniu nazwy ulicy Orlej - Adler Straße, której niemiecka nazwa w oryginale nie miała nic wspólnego z orłem.
Czy w takim razie ul. Solna w ogóle występowała w historii powojennego Kwidzyna, czy jest to raczej błąd wynikający z tego że autorka tłumaczenia nie była w stanie dopasować oryginalnej nazwy ulicy Salza Straße do współczesnych nazw ulic i "naprędce" stworzyła nową nazwę ulicy (ulicę Solną) która nigdy nie istniała pod taką nazwą.

3 X TAK

Ileż to już razy tłumaczyłem, że zbrodnią jest tłumaczenie niemieckich nazw ulic żywcem na polski. Wychodzą z tego takie babole jak ten powyżej, albo ul. Szeroka w jednym z kwidzyńskich opracowań. Konia z rzędem temu, kto będzie wiedział, że chodzi o Breitestrasse.

Grossvater, trzymam dla Ciebie w domu jeden egzemplarz "Zeszytu Kwidzyńskiego" - "Ulice Kwidzyna". Myślę, że będziesz zadowolony.

Rachel, co mogę więcej powiedzieć niż dziękuję. Zrobiłaś mi niesamowity imieninowy prezent.

Wnoszę że Ty też Darek, wszystkiego co lubią Darki Ci życzę

Dziękuję, bo jak to mawiali w telewizorze:
Bo wszystkie Darki to fajne chłopaki... czy coś podobnego